...نقشه اي کامل روي کاغذ
.حسين جرجاني تقديم مي کند Hossein_nima2006@yahoo.com
!وايسين دزدا
تام و جري ، ملاقات با شرلوک هلمز
!هلمز.هلمز.من ميگم هلمز! هلمز
هرگز نمي شه حدس زد چه اتفاقي افتاده
...تو الان داري از مهمانخانه ي شهر مياي و شنيدي که
که دزدي ديگه اي اتفاق افتاده. براي سومين بار در اين روزاي اخير
خداي من! تو چطوري اينو ميدونستي؟
خيلي راحت ، واتسون عزيز من
از صورت قرمزت حدس زدم. چند تا کوچه رو دويدي
...چهار و يک چهارم با محاسبات من نشون ميده که تو
تو هتل رفپرنت بودي...
و اخيراً دزدي الماس انجام شده
از صحبت هاي يه خونه ي کوچيک درمورد دزدي الماس شنيدم و نتيجه گرفتم که يه دزدي جديد اتفاق افتاده
با توجه به عجله ي تو من فکر کردم تو واسه تأييد اين موضوع روزنامه با خودت آوردي
خب ، هلمز
بعضي وقتا سرم خالي تر از کلام به نظر مياد
جري ، ميشه لطفاً بياي اينجا؟
جري ميگم سريع بيا اينجا
و تو اينجايي. مي توني بري روزنامه ي امروز تايمز رو بگيري
!هي! جلوتو نگاه کن
چي...دارين چيکار مي کنين
...متشکرم
خداي من اين ديگه کيه هلمز؟
اضطراري! براي آقاي هلمز
هلمز ، اون چيه؟
يه مورد احتمالي ، دکتر. وقتت واسه چند ساعته آينده آزاده؟
فکر کنم. موضوع چيه؟
من مي خوام منو تا سالن موسيقي نايجل بروس همراهي کني
اون يه منطقه نسبتاً نمايشيه
اونجا چه خبره؟
وقتي بريم اونجا بايد يه چيزي رو متوجه بشيم
...و شما دوتا بايد ياد بگيرين که باهم بسازين
به خاطر اين بررسي...
بفرمايين تو
خانم رد شرلوک هلمز هستم در خدمت شما
جري داري چيکار ميکني؟
دکتر واتسون هستم و در مورد اون خيلي متاسفم
لازم نيست از من پوزش بخواين عاليجناب
طرفداراي من اغلب اينطورن
به خاطر اومدنتون خيلي ممنونم
من تحت باج گيري قرار گرفتم آقاي هلمز
من متوجه حلقه ي تو دستون شدم شما نامزد کردين؟
فکر مي کنم که مناسبتونه
شما خيلي باهوشين آقا
...نامزدم از طبقه بالاي اجتماعيه
و نمي دونه که من توي يک سالن موسيقي کلاس پايين کار مي کنم
...و يه نفر داره واسه حفظ کردن رازتون ازتون اخاذي مي کنه
چون وقتي نامزدتون متوجه بشه بدون شک نامزديتونو بهم ميزنه...
دقيقاً هر روز غروب بعد پايان نمايشم
من سفر طولانيمو از دست مي دم و کاهش حقوق
...من نمي دونستم که کجا برم تا اينکه يه دوست خانوادگيه مطمئن اصرار کرد
که از شما درخواست کمک کنم...
ميشه بگين محل اقامتتون کجاست اگه اشکالي نداره؟
سرنبش کوچه برايتون
درست پشت سفارتخانه ي پنجاب
دک..دکتر- بله ، هلمز.چيه؟-
من انگيزه ي باجگيري رو پيدا کردم
اون مورد موقرمزا رو يادته؟
اون جنايتي بود که توسط دشمن اصليمون سازماندهي شده بود
!پروفسور موريارتي
من فکر مي کنم که اين يه مورد کاملاً مشابهه
مسيله اصلي پول نيست
اونا مي خوان خانم رد رو از خونش دور نگه دارن
من نمي تونم متوجه بشم
..."مشهورترين جواهر جهان"ستاره ي پنجاب
فردا در سفارتخانه ي پنجاب نمايش داده ميشه...
اين جواهر در نور خورشيد گرفتگي بسيار حساس است
اين خورشيد گرفتگي فردا از 8 صبح تا 3 بعدازظهر اتفاق خواهد افتادچ
...همگي آنجا خواهند بود ، به عبارت ديگه
ستاره ي پنجاب امشب دزديده خواهد شد
!باورنکردنيه
ما فوراً بايد بريم خونه ي خانم رد
متشکرم ، آقا
تو خيلي شيريني
ما خيلي خوش شانس بودم که مارو واسه نگهباني از ستاره ي پنجاب انتخاب مردن
بنابراين، پسرم؟
نمي تونم بهت بگم که چقدر خوشحالم
تو تا حالا رد پاهارو توي يک اتاق دنبال کردي؟
مثه يه سگ نگهبان
من سه دوره اموزشي رو گذروندم تا يه سگ نگهبان شدم
فقط از من ياد بگير تا يه نگهبان خوب بشي
...اول ، بايد منطقه اطراف الماس رو بازرسي کني
تا مطمئن بشي که کف زمين املاً امنه...
بعدش بايد بررسي کني که شيشه سالم و قويه يا نه
آره محکم مثه يه صخره
اون يه صخره شيشه ايه.خوبه
اوه درسته گرفتي؟ تو مي خواي يکم سريع باشي؟
سعي دارم که بهت خوب ياد بدم
...آخرين و مهمترين
...تو هميشه بايد محافظت کني که
...اين ...آيا الماس
جاش امنه يا نه
مي دونم که هيجان زده اي ولي جاي هيچ نگراني وجود نداره
آماده باش که کف زمين رو بررسي کني
اين درس اول بود
پسرم تو الان مي خواي نگهبان بودن رو ياد بگيري
...اگه نظريه من درست باشه ...من تضمين مي کنم که
اونا يه جايي تو اين خونه تونل کندن
آفرين جري اون طرفش رو بگير دکتر
!خداي من اينجا يه تونله
خاک اره. ما خيلي دير رسيديم
ستاره ي پنجاب دزديده شده
اون يه سوراخ بريده شده است دقيقاً زير سقف سفارتخانه
ما نبايد به پليس گزارش بديم ، آقاي هلمز؟
در اين مرحله تنها مظنون شمايين خانم رد
بايد اوني که پشت اين دزديه رو پيدا کنيم
...و اين ممکنه تنها سرنخمون باشه
اين چيه؟- يه دکمه ي چيني-
و اگه اشتباه نکنم اين بايد ساخته ي دست برت جرمي باشه
يه خياطي توي لانکشاير
!بجنبين بچه ها
چيکار داري مي کني پسرم؟
...اون آژير فقط واسه زمانيه که يه اتفاقي افتاده باشه
ما بايد از هم جدا بشيم
...دکتر واتسون و من ميريم سمت لانکشاير تا
.تا اطلاعاتي درمورد اين دکمه پيدا کنيم
...تام و جري بهتون دستور ميدم که خانم رد رو ببرين خونه من
واسه محافظت...
!واتسون عجله کن ! هي يالا
فکر کنم اون سعي داره يه چي به ما بگه
ببخشيد رفيق.اون بيل منه
بايد کسي که اين تونل رو کنده پيدا کنيم
تام ، جري چند تا پليس توي خونه ي من هستن
حرفاي منو بياد داري هموني که مي خواستي اينجا زندگي مي کنه
خيلي خب بچه ها اين زنيه که بايد دنبالش بگرديم
!آره منم مي خواستم بگم که بايد دنبالش بگرديم
کي بايد شروع کنيم؟-
...شمارو به گروه هاي دونفره تقسيم مي کنم
که شهر رو بگردين و اون جنايتکار رو پيدا کنين
...و علاوه بر آن سفارت پنجاب پيشنهاد کرده که هرکس بتونه اونو پيدا کنه
!يه جايزه ي خوب دريافت خواهد کرد
هي رفيق چرا نمي ري يه دستبند اضافي نمياري؟
حتماً ، دوست من
بفرمايين قربان
و تو باتونت رو فراموش نکن
هي فکر کنم يه نفر رو دارم مي بينم
آره؟- آره ، از اون طرف-
!به نام قانون ايست
!حالا گرفتمت
خيلي خب خانم شما بايد با من بياين
آه ، شما اينجايين- !خفه شو-
...خيلي خب دارم ميام شما منو با وقت قبلي بيدار کردين
اوه برادر جري بيا اينجا سالهاست که نديدمت
چي واسومن آوردي ببينيم تو خونه ي محقر من
...اوني ميگي رو ميشه قبول کرد
ولي در مورد اون چي؟
اگه با تو مشکل نداره پس منم با اون مشکل ندارم
بفرمايين بانوي من
خب ، چه خبر شده که اين موقع شب اين خانم رو آوردي اينجا؟
مي دوني خيلي دوست دارم داستانت رو بسازم
اوه ، پليس دنبال شماست؟
پليسا اينجان؟
چرا ما داريم اينجا وقتمون رو تلف مي کنيم؟
...مي دوني ، اين يه حقيقته که
اغلب جنايتکارا توي کليساها پنهان ميشن
خواهش مي کنم ، شما بايد کمکم کنين ، من بيگناهم
بسيار خب ، با من بياين
مي بيني ، هيچ موقرمزي نيست به جز شمعها
يه پليس خوب هميشه تحقيق و بررسي مي کنه
حالا چي؟
نمي دونم مطمئن نيستم
شما دوتا حواستون به خودتون باشه
اوه ، آره به اين گوش کن رفيق
چي آماتور مي نوازي بزار من امتحان کنم
ببخشيد رفيق اين بيل منه
بچه ها شما حالتون خوبه؟
شرم برتو باد چرا اين موقع شب خانم رو تنها گذاشتي؟
The twisted LIP
دزدا اون داخلن؟
...نمي خواين برين که بريم اون تو و
برقصيم و بنوشيمو خوش باشيبم
بنظر مياد که شما واقعاً به من نياز دارين
هي بايد بريم ممکنه اتفاقي بيفته
نگران نباش وقتمون زياده
!هي پيشخدمت اون نوشيدني منه
! نه
!بچه ها اونجا ، نگاه کنين
!اون اونجاست. بگيرينش
من دارمش
بجنبين بزنين بريم
توماس ، گربه ها جري رو گرفتن
توماس بيچاره ، حالت خوبه؟
همشونو مي بينم
مخصوص قبرستان
!خودشه
اون سه تا گربه قبرها رو کندن
آره ، آره يادم اومد اينو يه گربه خريد
ديروز اينو اومد خريد
اسمشو مي دوني؟
نه خب مي دوني که گربه ها کم حرفن
...ولي مي تونم ازش وقتي
وقتي که اومد شلوارش رو ببره اسمشو بپرسم
!کار منه
دنبال چي داري ميگردي هلمز؟
تقريباً هرچيزي ، واتسون عزيز
پر يه غاز
...ما بايد بفهميم که
...که اين پر از کجا اومده و وقتي اون غاز رو پيدا کرديم
يه غذاي خوشمزه ازش درست مي کنيم
حواستو جمع کن اون گربه هاي پرنده ممکنه هرجايي باشن
!خداي من ، اون ستاره ي پنجابه
!اون در امانه
علاوه بر اينکه در امانه اينه که اون يه چيزي از اون گرفته
هر چند که اون نتونست روي اسب بمونه ولي حداقل ما يه کليد داريم
کليد چي؟
...همه جا رو خوب بگردين اونا ممکنه هرجايي باشن
آبروي اسکاتلنديارد در خطره
نمي دونم چطوري بايد به خونه ي آقاي هلمز برسيم با ابن همه پليسي که توخيابونا هست
...صبر کن دوست خانوادگيمون
هموني که منو پيش آقاي هلمز فرستاد همين اطراف زندگي مي کنه
من مطمئنم که اونجا جامون امنه
خوب پس منتظر چي هستيم؟
سلام پروفسور- رد عزيزم-
من يکم تو دردسر افتادم
ميشه بيام تو؟- البته عزيزم-
اسبه توي قبرستون. اين يعني که دزد توي همين خونه است
!خانم رد
بريم. اميدوارم دير نرسيم
الان بايد چيکار کنيم؟
کليد اون اون مرد اسب سوار .بزارين ببينيم کار مي کنه
...بفرمايين عزيزم يکم چاي و بيسکويت فقط
پروفسور سفارش داده...
واسه تأخيرم منو ببخشيد
نمي تونم چطوري ازتون تشکر کنم
بخاطر کمکتون واقعاً ممنونم
يه لحظه منو ببخشيد
از خودتون پذيرايي کنين تا من ببينم تو اين خونه چه خبره؟
کسي اونجاست؟
خصوصي
نگاه کن اون همون الماسيه که دزديده شد
!گرفتمش
!من نگهش مي دارم
خانم رد ، خانم رد ، اون دوست شما نيست
بله ، شما واقعاً باهوشين. در واقع من پروفسور موريارتي هستم
هموني که شرلوک هلمز رو به خانم رد پيشنهاد داد
...من همچنين يه سرنخ اشتباه جلوي پايشون قرار دادم
...چون تنها چيز توي يک جنايت بدون نقص اينه که
جنايت کامل انجام شده دقيقا در معرض شامه ي دشمنت باشه
آيا شما الماسارو دزدين؟چه نيازي به خانم رد دارين؟
!ولش کنين بره
دزدي الماس تازه شروع کاره
در اول کار من قصد دارم که جواهرات سلطنتي رو بدزدم
و آخرين چيز ، کوچولوي من
ممنونم ، عزيزم
...اين ماشيني که قبلاً ديدين
...يه ماشين دست سازه که
...بوسيله ي اين الماس بي نظير قدرت مي گيره
و قادر که نور خورشيد رو تقويت کنه...
من اون رو طوري طراحي کردم که با خورشيد گرفتگي کار مي کنه
...وقتي خورشيد گرفتگي رخ بده
...پرتو هاي قدرتمندي رو مي فرسته که
که توسط يه سري آيينه منعکس مي شه...
تا اينکه برج لندن رو به دو قسمت برش ميده
شرلوک هلمز جلوتو مي گيره- فکر نکنم بتونه-
...مي بينين که من شرلوک هلمز رو بدنبال سرنخي از پر غاز فرستادم
رفته شکار غاز...
من ميگيرمش ، هلمز
با هم جور نيست- شايد مال مزرعه ي بعدي باشه-
من مطمئن نيستم واتسون يه چيزي اينجا درست نيست
شايد لازمه که يکم استراحت کنيم
...هنوز صبحه و کسوف شروع نشده
و ما يه منظره ي زيبا پيش رو داريم...
کسوف؟
...دکمه
...الماسها...
...آينه ها...
!واتسون ، خودشه- !چي خودشه هلمز-
اين افراد مي خوان جوهرات سلطنتي رو بدزدن
آرزو مي کنم که دير نرسيم
بعد از اون ناکامي توي سفارتخانه
ما خيلي خوش شانسيم که اين شغل رو به ما دادن پسرم
اين آسونترين شغل توي لندنه
هيچ کس جواهرات سلطنتي رو نمي تونه بدزده
از زمانيکه اونا جواهرات رو در سال 1803 اينجا آوردن
چي شده پسرم؟
!الان مي گيرمتون
چيه ، اون يه همچين چيزي لازم اشت
!نه من نمي تونم نگاه کنم
هيچ وقت بهش نمي رسيم
واژه ي "هيچ وقت" تو واژگان من وجود نداره
نگاه کن ، بوچ
شرط مي بندم که اون گربه ها پشت ماجراي دزدين
سريع بياين پايين دزدا مي خوام دستگيرتون کنم
خب خب گربه هاي ملوس به نظر مياد شما از من استفاده کردين
خانم اصلا نترسين
من خوبم ، يه نفر بايد کالسکه رو متوقف کنه
!ديگه بهش رسيديم ، هلمز
يه ماشين بخار؟ من تاحالا يه همچين چيزي مثه اين نديده بودم
!چي؟ موريارتي
...دقيقاً سروقت رسيدي براي وداع آخر
براي هميشه...
تکان دهنده بود
اوه خداي من
!آقاي هلمز
!ترمز.اون شکسته
وقت پروازه بچه ها
!آقاي هلمز
!يکي دستمو بگيره
يه نفر؟
متشکرم ، واتسون عزيزم
ولي اون روي کاغذ واقعاً کامل بود
بهترين تيم ممکن از موش و آدم که با هم کار کردند
خدمت شما آقاي پليس ايشون رو برگردونين به اسکاتلند يارد
اوووه بسيار خب بي سر و صدا راه بيفت و مقاومت نکن
اوه پسر من هيجان زده ام .دارم ميرم که ترفيع بگيرم و جايزه رو دريافت کنم
ميدوني چيه من خيلي خوشحالم
...دوستان عزيز
من خيلي خوشحالم که داري با خانم رد ازدواج مي کني
آيا شما عروس رو دوست دارين؟- بله-
شما مي تونين عروس رو ببوسين
اي آسمان به ما کمک کن
درسته من هميشه به عروسيها متعهد هستم
اميدوارم که لذت برده باشين خدانگهدار